La Perla 29 en el Festival Lletrescena

En La Perla 29 nos gusta la idea de colocarnos ante el abismo de la ficción. Y aquí se abre un bonito paisaje que hemos visitado tantas veces: ¿Qué significa adaptar una novela al teatro? ¿Querer abarcar el mundo oculto que hay detrás suyo? No son solo las palabras, es algo más: un espíritu mayúsculo y mágico. ¿Cómo pasar de ser lector a espectador? ¿Cuándo leíamos la novela, qué es lo que nos atrapó y abrió nuestro corazón? ¿En qué se han transformado esas palabras? ¿Qué es la dramaturgia? ¿Cuáles son los lenguajes de la escena? ¿Cómo serán las luces, el espacio, los movimientos que convocan escénicamente el espíritu de la novela? ¿Cómo captar todo un párrafo en una imagen escénica?

Este jueves empieza la 3a edición del Festival Lletrescena de Teià. La Perla 29 es comisaria del programa del sábado 16 de marzo, dedicado a las adaptaciones de textos no teatrales para el teatro, un género en el que La Perla ha trabajado ampliamente. Desde 28 i mig, Els ulls de l'etern germà o Canto jo i la muntanya balla a Tonio el poeta, La Trena o El poema de Guilgameix, entre muchos otros. Oriol Broggi y Albert Reverendo pasarán el sábado conversando con personas del entorno de La Perla sobre las adaptaciones teatrales. Por la mañana estarán en la Plaça Sant Martí, y por la tarde en el Teatre La Flor de La Palma.

Los acompañaran Clara Segura, Marc Artigau, Carlota Subirós, Joan Arqué, Jeroni Rubió, Victoria Szpunberg, Espertac Peran y Marta Carnicero. También contaran con Màrcia Cisteró, Xavi Boada y Montse Vellvehí que harán lecturas de algunos fragmentos de adaptaciones. Hablarán del impulso que lleva a hacer una adaptación, de las diferentes maneras de imaginar cuando leemos y cuando miramos una obra de teatro, la palabra escrita y la palabra dicha, cómo captar un párrafo entero con una imagen escénica...

Todas estas conversaciones serán gratuitas y sin inscripción previa.

Puede consultar el programa aquí.

Además, el mismo sábado a las 10h y las 16h, el grupo teatral La Flor de La Palma hará un recorrido dramatizado por diferentes rincones singulares de Teià que serán el escenario imaginario de varios fragmentos de adaptaciones hechas por La Perla 29. Inscripciones aquí.

En algunas ocasiones nos ha movido la idea de querer realizar una obra de teatro a partir de una historia que uno lee en su casa en soledad, y de esta lectura sale un impulso de contar esta Historia en voz alta. Algunas veces el impulso nace de la fascinación de la historia, otras de cómo está escrita, y otras veces del reto de contarla. En todos los casos el escrito no teatral dota a la lectura de una libertad extra sobre una obra de teatro. O de una libertad extra que se suma a la que normalmente ya encontramos como director, actor o espectador, frente a una puesta en escena. ¿Cuáles son estas libertades que se encuentran en el tránsito entre dos lenguajes distintos? ¿Qué diferencia existe entre la palabra leída y la palabra recitada en voz alta?