Natale in casa Cupiello
De Eduardo De Filippo, Direcció d'Oriol Broggi
Espectacle en català
Un pare vell, despistat, rabiüt i molt xerraire, preocupat pel seu pessebre i pel seu cafè del matí. Una mare abnegada, a mig camí entre la mamma italiana, i la mestressa consumida per l’esforç i el patiment. Un germà del pare, que viu amb ells i que és solter, maniàtic, jugador de loteria i empleat de banca, amargat i contínuament enfadat. Un fill que encara viu a casa i que ja és gran però no vol ser-ho. Mimat per la mare, es fa el tonto o potser realment és una mica curt de gambals... i roba tot allò que troba. La filla és una jove independitzada que ha estat casada amb un industrial més gran que ella, avorrit, gelós, pedant i, això sí, amb molts diners. També hi ha un amic del fill, un jove galant i tímid, que manté un idil·li amorós amb la filla de la família, la qual planeja fugir amb ell i deixar el marit...
Tot aquest microcosmos arriba al seu punt àlgid la Nit de Nadal i esclata. Tots s’enfaden, es criden, es reconcilien i s’estimen profundament... I és que no hi ha com passar un Nadal a casa...
Una obra
d'Eduardo De Filippo
Traducció
Núria Furió
Direcció
Oriol Broggi
Amb
Pep Cruz
Marissa Josa
Lluís Marquès
Ramon Vila
Joan Arqué
Jordi Coromina
Noël Olivé
Eduard Paredes
Màrcia Cisteró/ Clara de Ramon
Llums
Pep Barcons
Vestuari
Bàrbara Glaenzel i Berta Riera
Escenografia original
Paula Bosch
Realització escenografia 2025
Yaiza Ares
Regidoria
Marc Serra /
Maria Molist
Confecció vestuari
Berta, Bàrbara, Alicia Lamelas i Època Barcelona
Sastressa
Berta Riera /
Annabel Barrufet
Atenció al públic
Sílvia Forns, Núria Ubiergo i tots els equips de La Perla 29
Agraïments a tots els actors que han representat Natale in casa Cupiello al Teatre La Biblioteca; Enric Auquer, Gemma Brió, Joan Dausà, Manuel Dueso, Carles Martínez, Xicu Masó, Bruno Oro, Aina Ripoll, Boris Ruiz, Xavi Serrano i Pere Ventura
Una producció de La Perla 29
Carisimo espectatore... Ci siamo di nuovo! Una altra volta pensando che con il teatro potremo cambiare il mondo... La nostra esistenza è dramatica, a volte comiche e quasi sempre tragica. Ma pero ci piace tantissimo! Eh!!... È cosí!! Ci piace pensare che quello que ha cresciuto dentro noi puó uscire, e arribare fino voi... e anque... canviare il mondo!!
A Luca Cupiello, il personaggio d’Eduardo De Filippo, gli piacce su tutto fare il presepio... Ah, il presepio... no... come si dice in catalano...? Il.. “el pessebre”! això... Bella cosa! Lui vorrebe che la sua vita fosse come un presepio, ordinato e possibile da disegnare su un tavolino. En canvi non è cosí. Il signore Cupiello habita in una piccola tragedia, una realtà plena de matisos, è la sua vita e la sua famiglia, una famiglia come quella di ciascuno...
I personaggi e le situazioni di questa comedia semblen semplice pero non lo sono! Sicuramente non abbiamo potuto capire e mostrarvi veramente l’essencialità di questi caracteri che De Filippo ha creato, de tanti simplice o essencialle como sono.
E ancora dirvi che tutto questo è possibile perché esiste un equipo di laboro fantastico come è Perlina29. Faciamo quello che ci piace e questo ci fa sentire molto felici. Lentamente construimo una bella cosa, fatta per noi e fatta anche per voi, i gentilli espetatori della bella città di Barcelona (fantàstica, veramente).
E basta! Un forte abraccio per tutti quegli artisti qui hanno participatto alle prime edizioni del spettacolo, nel 2010, undici e dodici! E qui sonno parte di questa agitata famiglia qui ritorna per Natale. E anche un abraccio per tutta la compagnia Perlina29 che da dietro fanno possibile questa grata aventura.
Buona funzione, e alla prossima!!
Oriol Broggi
*aquest text està escrit en italià-teatral veramento inventato
Disponibilitat
nostra newsletter
Vols fer-te soci de l’#AsSocPerla? Tota la informació aquí.
