Acorar
De Toni Gomila, Mise en scène de Rafel Duran
Une voix s'élève parmi nous pour exprimer le cri. Nous pleurons la mort d'un monde, d'une réalité disparue, que nous appelons « la nôtre », non pas tant parce que nous la possédons, mais parce qu'elle nous définit.
Acorar est une réflexion sur l'identité collective des peuples, sur ce qui nous définit, ce qui fait - encore - exister notre communauté. Le texte utilise la description d'une journée de tueries à Majorque comme excuse narrative. Et d'où le titre de l'émission. Le rognage était un travail réservé aux plus experts, car ce n'est pas du tout facile à faire, et de nos jours très peu de gens le savent. À partir d'un petit fait maison, nous proposons une vision universelle qui incite le spectateur à réfléchir sur son monde le plus intime. Nous atteindrons l'intimité secrète de chacun car ce que nous proposons est universel.
Texte
Toni Gomila
Mise en scène
Rafel Duran
Assistante à la réalisation
Antònia Jaume
Avec
Toni Gomila
Espace scénique et penderie
Rafel Lladó
Eclairage et son
Rafel Febrer
construction
Kake Portas
Peinture textile
Pere Terrassa
Masque
Margalida Munar
Voix off
Antònia Jaume et Miquel Àngel Torrens
Vidéo
Jaume Miralles
Conseil linguistique
Margalida Quetglas
La photographie
Francesc Meseguer
Communication
Cristina Bugallo
Production exécutive
Toni Gomila et Cristina Bugallo
Une production de Produccions de Ferro
Voici la traduction en français :
---
HUIT QUI EST L'INFINI
En marchant à l'extérieur du village, piétinant des débris et de la pierre, nous trouvons une borne, autrefois enterrée à l'endroit exact et primitif où se rencontrent les seuils qui séparent les voisins. Il semble qu'un jour j'ai trébuché sur le bout d'une de ces pierres et qu'elle se soit levée. Aujourd'hui marque huit ans depuis que nous avons créé "Acorar", et en déterrant cette pierre, j'ai déplacé les repères, les limites et les peurs, et des portails et des clôtures se sont ouverts. Et le ciel.
Aujourd'hui, les photographies de ce moment, la cartographie parcourue, les connaissances, les leçons et tant d'expériences vécues sont présentées teintées d'une petite joie qui nous fait voir la chance de grandir avec cette profession du théâtre, surtout lorsque vos contemporains apprécient l'effort et la signification, et l'acte éphémère de raconter une histoire reste ancré dans leur mémoire et la rend durable.
Peut-être nous manquait-il quelque chose. Peut-être que cela devait être ainsi. Peut-être est-ce maintenant que nous prendrons de nouveaux envols. Peut-être sera-ce à la Bibliothèque où nous serons à nouveau heureux. Une bibliothèque de pierres parlantes, de terre qui respire, de mots qui nous touchent, nous caressent et nous font, et où les papiers prennent vie. Un repaire de personnes qui le vivent. Peut-être que nous n'aurions pas été complets sans avoir touché la mer à la bibliothèque.
Nous pensions raconter une histoire sur le sacrifice du cochon, sur la mort, sur Majorque blessée, et nous avons découvert que nous savons seulement vivre et parler de la vie. Et c'est dans cet espace que j'ai appris à dire 'Vie, vie, vie !' et maintenant nous voici, avec un huit sur le dos pour que le théâtre renverse les certitudes et les façonne en une infinité de vie, sans repères ni voisins, tout en un.
Acorar c'est avoir les racines solidement ancrées dans le sol, dans la terre, la seule façon possible d'apprendre, de vivre, de voler.
Toni Gomila, Manacor, le sept octobre deux mille dix-neuf.
Disponibilité
notre newsletter
Vols fer-te soci de l’#AsSocPerla? Tota la informació aquí.
