Homer, ilíada

Baricco es decideix per fer una versió  en prosa més a prop del seu estil literari, deixant de banda el lèxic més arcaic, aconseguint un relat amb més vivesa i ritme. Baricco fa algunes modificacions del text original suprimint tot allò que ell pensa que és prescindible. Per exemple el llarg catàleg  de naus i tripulació que es dirigeixen cap a Troia.  L’omissió de la intervenció del narrador homèric , que està per sobre dels déus i els humans,  apropant el text a una història més humana, més terrenal. També intervé en la fórmula literària  fent que els personatges parlin en primera persona ,i no en tercera,  facilitant la identificació dels personatges pel públic.

Una producció de La Perla 29