Homer, ilíada

Baricco decide hacer una versión en prosa más afín a su estilo literario, dejando de lado el léxico más antiguo, para lograr un relato con más vida y ritmo. Realiza algunas modificaciones al texto original, eliminando todo lo que considera prescindible. Por ejemplo, omite el largo catálogo de barcos y tripulantes que se dirigen hacia Troya. Suprime la intervención del narrador homérico, situando la historia en un plano más humano y terrenal. Además, modifica la fórmula literaria haciendo que los personajes hablen en primera persona en lugar de tercera, para facilitar la identificación del público con ellos.

Una producción de La Perla 29