Homer, ilíada

Baricco décide de réaliser une version en prose plus conforme à son style littéraire, en laissant de côté le lexique plus ancien pour obtenir un récit plus vivant et rythmé. Il apporte quelques modifications au texte original, en éliminant tout ce qu'il juge superflu. Par exemple, il omet le long catalogue de navires et d'équipages se dirigeant vers Troie. Il supprime l'intervention du narrateur homérique, plaçant l'histoire sur un plan plus humain et terrestre. De plus, il modifie la formule littéraire en faisant parler les personnages à la première personne plutôt qu'à la troisième, afin de faciliter l'identification du public avec eux.

Une production de La Perla 29