Natale in casa Cupiello
De Eduardo De Filippo, mise en scène de Oriol Broggi
Nous nous trouvons dans un grand appartement froid, la demeure d'une famille italienne que nous reconnaissons assez bien et qui suit certains des stéréotypes que nous aimons imaginer. Stéréotypes traités avec beaucoup d'intelligence et de sagesse théâtrale.
Un père âgé, distrait, irritable et très bavard, préoccupé par sa crèche et son café du matin. Une mère dévouée, à mi-chemin entre la matriarche italienne et la femme épuisée par l'effort et la souffrance. Un beau-frère qui vit avec eux, célibataire, maniaque, joueur de loto et employé de banque, aigri et constamment en colère. Un fils qui vit encore avec ses parents, un fils déjà adulte mais qui refuse de le devenir. Choyé par sa mère, il fait l'idiot, ou peut-être est-il un peu lent d'esprit, et vole tout ce qu'il trouve. La fille est une belle jeune femme qui a été mariée à un industriel plus âgé qu'elle, ennuyeux, jaloux, pédant, et bien sûr, très riche. Il y a aussi un ami du fils, un jeune homme galant et timide, qui entretient une relation amoureuse avec la fille de la famille, avec laquelle il prévoit de s'enfuir et de laisser son mari.
Tout ce microcosme atteint son apogée la veille de Noël et explose. Tous se fâchent, crient, se réconcilient et s'aiment profondément.
Texte
Eduardo De Filippo
Traduction
Núria Furió
Mise en scène et espace
Oriol Broggi
Avec
Boris Ruiz
Marissa Josa
Enric Auquer
Manuel Dueso
Gemma Brió
Xiscu Masó
Joan Arqué
Pere Ventura
Aina Ripol
Eclairage
Pep Barcons
Scénographie
Paula Bosch
Costume
Bàrbara Glaenzel et Berta Riera
Assistant réalisateur
Ferrran Utzet
Photographe
Bito Cels
Production et communication
Anna Madueño
Production
Blanca Arderiu
Direction de production
Bet Orfila
Une production de La Perla 29
Ci siamo di nuovo! Una nuova productione del nostro clàssico, Natale! Una altra volta pensando che con il teatro potremo cambiare il mondo... La nostra esistenza è dramatica, a volte comiche e quasi sempre tragica. Pero ci piace! Eh!!... E cosí!! Ci piace pensare che quello que ha cresciuto dentro noi puó uscire, e arribare fino voi... e anque,... canviare il mondo!!
A Luca Cupiello, il personaggio d’Eduardo De Filippo, gli piacce su tutto fare il presepio!! Ah il presepio!! Bella cosa! Lui vorrebe che la sua vita fose come un presepio, ordinato e possibile di disegnare su un tavolino. En canvi non è cosí. Il signore Cupiello habita in una piccola tragedia, una realtà plena de matisos, è la sua vita e la sua famiglia, una famiglia come quella di ciascuno...
I personaggi e le situazione di questa comedia semblen semplice pero non lo sono! Sicuramente non abbiamo potuto capire e mostrarvi veramente l’essencialità di questi caracteri che De Filippo ha creato, de tanti simplice o essencialle como sono.
E ancora dirvi che tutto questo e possibile perchè esiste un equipo di laboro fantastico come è Perlina29. Faciamo quello che ci piace e questo ci fa sentire molto felici. Lentamente construimo una bella cosa, fatta per noi e fatta anche per voi, i gentilli espetatori della bella citta di Barcelona (fantàstica, veramente).
E vasta! Buona funcione e alla prossima!!
Oriol Broggi
* ce texte est écrit en italien théâtral inventé. Ne faites pas attention à la forme, concentrez-vous uniquement sur le fond.
Disponibilité
notre newsletter
Vols fer-te soci de l’#AsSocPerla? Tota la informació aquí.
