L’Odissea

Al hablar del trabajo que Carles Riba hizo con La Odisea a la lengua catalana nos hallamos ante una de las traducciones más bellas que jamás se han hecho de este texto. Tanto es así que al leerla nos damos cuenta enseguida del valor añadido que adquiere la historia en manos de Riba, además de las aventuras escritas por Homero, ya de por sí valiosas, la traducción hace que los hechos narrados en La Odisea adquieran una nueva dimensión, la maestría a la hora de expresar dicha historia en otra lengua que no es la original supera el rango de simple traducción y se transforma en un gran trabajo creativo y artístico alrededor de la lengua catalana.

Así pues a la hora de concebir este espectáculo tanto interés tienen las historias homéricas como el hecho de la traducción de Riba; así como Homero fue el aedo de estas historias hace ya unos miles de años, podríamos ver a Riba como un aedo que en nuestros tiempos ha sabido exprimir y aprovechar las posibilidades de la lengua a través de la que nos cuenta las historias de La Odisea.

Antonio Calvo