L’Odissea

Quand on parle du travail que Carles Riba a fait avec L'Odyssée en langue catalane, on se retrouve devant l'une des plus belles traductions qui aient jamais été faites de ce texte. À tel point qu'en le lisant on se rend compte immédiatement de la valeur ajoutée que l'histoire acquiert entre les mains de Riba, en plus des aventures écrites par Homère, déjà précieuses en elles-mêmes, la traduction fait acquérir aux événements racontés dans L'Odyssée une nouvelle dimension , la maîtrise lorsqu'il s'agit d'exprimer ladite histoire dans une autre langue qui n'est pas l'original dépasse le cadre de la simple traduction et devient un grand travail créatif et artistique autour de la langue catalane.

Alors quand il s'agit de concevoir ce spectacle, les histoires homériques ont autant d'intérêt que le fait de la traduction de Riba ; tout comme Homère était l'aedo de ces histoires il y a quelques milliers d'années, nous pourrions voir Riba comme un aedo qui à notre époque a su exprimer et tirer parti des possibilités du langage à travers lequel il nous raconte les histoires de L'Odyssée .

Antonio Calvo