Traduccions/Translations

Recuerdo, hace ya muchos años, el día que hablaron de Casablanca en Qué grande es el cine. Uno de esos tertulianos que fumaban y hablaban de cine con pasión y conocimiento, explicó que Casablanca es una película que no tiene género: hay amor, intriga, política, aventuras, humor. Es imposible decir de qué se trata, porque trata de todo.

Decir de qué trata Translations también es muy difícil, porque también trata de todo. Intenta responder a la inexplicable sustitución del gaélico por el inglés en la historia reciente irlandesa. Reflexiona sobre el papel y el valor de la educación. Indaga en la destrucción del mundo rural - salvaje, puro y culto-, para dejar paso a la eficacia -aséptica, monolingüe y comercial- del imperio. Nos cuenta la imposible historia de amor entre un colonizador y una colonizada. Aborda con sutileza y autoridad la relación de la lengua con la identidad y el paisaje. Y, quizás por encima de todo, nos explica cómo enfrentan los miembros de una comunidad los grandes cambios. Aquí radica, posiblemente, la mayor grandeza de Translations: sin paternalismos y sin tomar partido, nos cuenta cómo viven las personas los momentos decisivos con una profunda empatía y una enorme humanidad.

Se hace difícil entender por qué en Cataluña aún no se había montado una pieza que nos habla tan directamente a nosotros, los catalanes; tal vez la pieza esperaba un momento de una intensidad y agitación política como el que estamos viviendo para ser representada. No lo sé. Porque en realidad Translations no busca convencer de nada, y deja en el aire más preguntas que respuestas. Sea como sea, es un honor y un orgullo haberla dirigido con la complicidad y la entrega del formidable equipo de actores que la representa; espero que disfruten tanto viéndola como nosotros lo hemos hecho preparándola.

Ferran Utzet