Traduccions/Translations

Je me souviens, il y a de nombreuses années, du jour où ils ont parlé de Casablanca dans Qué grande es el cine. L'un de ces chroniqueurs qui fumait et parlait de cinéma avec passion et connaissance a expliqué que Casablanca est un film qui n'a pas de genre : il y a de l'amour, de l'intrigue, de la politique, des aventures, de l'humour. Il est impossible de dire de quoi il s'agit, car il traite de tout.

Dire de quoi traite Translations est également très difficile car cela traite également de tout. Il essaie de répondre à la substitution inexplicable du gaélique par l'anglais dans l'histoire récente de l'Irlande. Il réfléchit sur le rôle et la valeur de l'éducation. Il enquête sur la destruction du monde rural - sauvage, pur et cultivé - pour faire place à l'efficacité - aseptique, monolingue et commerciale - de l'empire. Il nous raconte l'impossible histoire d'amour entre un colonisateur et une colonisée. Il aborde avec subtilité et autorité la relation entre la langue, l'identité et le paysage. Et peut-être surtout, il explique comment les membres d'une communauté affrontent les grands changements. C'est là, peut-être, la plus grande grandeur de Translations : sans paternalisme et sans prendre parti, il nous raconte comment les gens vivent les moments décisifs avec une profonde empathie et une énorme humanité.

Il est difficile de comprendre pourquoi en Catalogne une pièce qui nous parle si directement, nous les Catalans, n'avait pas encore été montée ; peut-être que la pièce attendait un moment d'intensité politique et d'agitation comme celui que nous vivons pour être représentée. Je ne sais pas. Parce qu'en réalité, Translations n'essaie pas de convaincre de quoi que ce soit et laisse plus de questions que de réponses en suspens. Quoi qu'il en soit, c'est un honneur et une fierté de l'avoir dirigée avec la complicité et le dévouement de l'équipe formidable d'acteurs qui la représentent ; j'espère que vous prendrez autant de plaisir à la regarder que nous en avons eu à la préparer.

Ferran Utzet